Piden ayuda para descifrar papiros egipcios entre los que se encuentran historias de Jesús

La Universidad de Oxford, está pidiendo ayuda para descifrar los antiguos textos griegos escritos en fragmentos de papiro encontrados en Egipto.

Son cientos de miles de imágenes de manuscritos que pueden verse en Ancient Lives un sitio Web que anima a los estudiosos  a colaborar dando ayuda para catalogarlos y traducirlos. Los investigadores esperan que el esfuerzo colectivo les de una visión única de la vida en Egipto  hace 1.000 años. Como dijo Paul Ellis: "Las imágenes en línea son una ventana a la vida antigua."

La colección se compone de los papiros que se recuperó en el siglo XX desde la ciudad egipcia de Oxirrinco, la llamada "Ciudad de los peces de nariz afilada". En el momento la ciudad estaba bajo dominio griego. Más tarde los romanos se establecieron en la zona. Los papiros contienen la literatura, cartas e incluso la historia de cómo Jesús echaba fuera a los demonios.

"Los papiros contienen la literatura, cartas e incluso la historia de cómo Jesús echaba fuera a los demonios".

Obras que faltan
Los académicos han estado estudiando la colección de Oxirrinco por más de 100 años y ya han vuelto a descubrir muchas obras perdidas que desaparecieron durante la época medieval. Se han encontrado obras de arte de los antiguos griegos Safo y poeta Menandro dramaturgos y Sófocles. Muchos de los documentos que el público puede ver en el sitio no han sido leídos por más de 1.000 años.

A pesar de que están escritos en griego, los visitantes del sitio web no necesitan tener grandes conocimientos de la lengua, pudiendo utilizar una herramienta en línea como ayuda al analizar los fragmentos.

Una carta, escrita en 127 AD, de una abuela llamada Sarapias ya ha sido traducida, en la que pide que su hija sea llevada a casa para que ella pueda estar presente en el nacimiento de su

El director del proyecto Dr. Dirk Obbink dijo: "Nuestro objetivo es transcribir lo más posible de los papiros originales, y luego identificar y reconstruir el texto”.

"Un solo par de ojos no pueden ver y leer todo. Desde científicos y profesores a los estudiantes de la escuela y los entusiastas por lo antiguo, todo el mundo tiene algo que aportar, y ganar"

Fuente: BBC Oxford

NOTA: Los comentarios, recursos y documentación publicados en este Blog, son de diversas fuentes y ministerios, por lo que no necesariamente concordamos con la totalidad de ellos.